Cas 2 Vendeur · 3 marchés
Un parfum → Mexique, Brésil et Arabie saoudite
Un homme compose un parfum dans sa cuisine : cèdre, cardamome et fumée. Pour l’instant, seuls ses amis l’achètent.
- Demande
- « Sell it in Mexico, Brazil and Saudi Arabia. » Une seule vidéo au téléphone, en anglais.
- Quelta
- Trois angles, pas trois traductions : au Mexique, un aimant à compliments ; au Brésil, une tenue toute la journée malgré la chaleur ; en Arabie saoudite, la cardamome, l’odeur de l’hospitalité.
- Résultat
- Trois publicités locales en espagnol, en portugais et en arabe : des créateurs locaux, des voix, des sous-titres et des appels à l’action.
- Mexique
- Brésil
- Arabie saoudite